1 00:00:54,309 --> 00:00:56,601 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 2 00:01:37,309 --> 00:01:38,517 Χάρηκα που σε γνώρισα. 3 00:01:44,976 --> 00:01:46,851 Ο Eyüp μας έφερε σε επαφή με τη Χατιτζέ. 4 00:01:46,976 --> 00:01:49,601 Είναι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 5 00:02:16,726 --> 00:02:18,517 - Φροντίστε τους καλεσμένους μας. - Εντάξει. 6 00:02:18,767 --> 00:02:22,059 Χουσεΐν! Πηγαίνετε στο χωριό Alaca. 7 00:02:25,976 --> 00:02:28,517 Θα ήθελα να πυροβολήσω την έξοδό του. 8 00:02:28,851 --> 00:02:30,059 Ωραία, κάνε το. 9 00:03:30,309 --> 00:03:31,517 Αυτό θα γίνει. 10 00:04:06,767 --> 00:04:08,892 - Γεια σου. - Γεια σου. 11 00:04:09,017 --> 00:04:10,642 Πού μένει η Χατιτζέ; 12 00:04:14,101 --> 00:04:18,017 Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο. Το σπίτι της είναι στα αριστερά. 13 00:04:18,142 --> 00:04:19,142 Ευχαριστώ. 14 00:04:22,476 --> 00:04:24,184 - Γεια σου. - Γεια σου. 15 00:04:29,351 --> 00:04:33,267 Με τις καλύτερες ευχές από το Eyüp. Δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα. 16 00:04:43,184 --> 00:04:46,101 Η ταινία είναι για άυλα μνημεία. 17 00:04:46,642 --> 00:04:48,601 Αόρατα μνημεία. 18 00:04:51,767 --> 00:04:53,559 Αυτό που εννοώ είναι: 19 00:04:53,684 --> 00:04:58,684 Κάθε Παρασκευή η Χατιτζέ προλαμβάνει η ιστορία του γιου της από το να ξεχαστεί. 20 00:04:58,934 --> 00:05:05,101 Ξεκινά μια συλλογική μνήμη, δημιουργώντας ένα μνημείο για τον γιο της. 21 00:05:05,976 --> 00:05:09,226 Και σε αμέτρητους άλλους 22 00:05:09,351 --> 00:05:14,517 που εξαφανίστηκαν και δεν θυμούνται. Παραμένουν ανώνυμα. 23 00:05:39,309 --> 00:05:41,267 Νιώθει μεγάλη τιμή. 24 00:05:46,809 --> 00:05:51,267 Ο γιος της είχε δύο ονόματα: Ο Μπαράν στο σπίτι και ο Μούσα δημόσια. 25 00:05:51,392 --> 00:05:54,559 - Δεν επιτρέπονταν τα κουρδικά ονόματα. - Το ξέρω. 26 00:06:10,101 --> 00:06:12,476 Συνέβη πριν από 26 χρόνια, 27 00:06:12,601 --> 00:06:15,559 που αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα για αυτήν. 28 00:06:20,309 --> 00:06:23,184 Σαν μια άλλη ζωή. 29 00:06:28,684 --> 00:06:33,559 Μερικές φορές, θυμάται πώς έφυγε. 30 00:06:45,684 --> 00:06:48,476 Αν ήξερε τι θα γινόταν, 31 00:06:48,601 --> 00:06:52,351 θα τον είχε αγκαλιάσει άλλη μια φορά και εισέπνευσε τη μυρωδιά του. 32 00:07:05,208 --> 00:07:08,375 Ήταν πριν από ένα χρόνο. Μόλις είχα τελειώσει το τηλεοπτικό μου ρεπορτάζ. 33 00:07:09,208 --> 00:07:13,750 Με ενδιαφέρει η αλλαγή στη χρονική αντίληψη. 34 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 Λένε τραύμα παγιδεύει τους ανθρώπους στο παρελθόν. 35 00:07:17,750 --> 00:07:21,791 Αυτό θα σήμαινε δεν υπάρχει πια. 36 00:07:22,416 --> 00:07:24,583 Είναι αποσπασμένοι από το πρ... 37 00:07:26,791 --> 00:07:27,875 Τι ήταν αυτό; 38 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Όλα καλά; 39 00:07:40,666 --> 00:07:43,791 -Τι ήταν; - Πρέπει να ήταν πέτρα, σωστά; 40 00:07:45,041 --> 00:07:46,416 Είδες τίποτα; 41 00:07:47,375 --> 00:07:49,083 Λέει ότι ήταν πέτρα. 42 00:07:55,666 --> 00:07:57,250 Τι σκηνικό. 43 00:07:57,791 --> 00:07:59,375 Πάω να τραβήξω αυτό. 44 00:07:59,666 --> 00:08:00,791 Κάνε γρήγορα. 45 00:08:54,083 --> 00:08:57,416 ΣΤΟ ΤΥΦΛΟ ΣΗΜΕΙΟ 46 00:09:28,041 --> 00:09:31,250 Leyla, μπορείς να της πεις να μην μπλοκάρει την κάμερα. 47 00:09:31,875 --> 00:09:34,750 Μελέκ, έλα να φας το κέικ σου. 48 00:09:35,791 --> 00:09:36,875 Ερχομαι. 49 00:09:40,208 --> 00:09:44,375 Το Σάββατο θα κάνουμε πλάκες διάθεσης. Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί. 50 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Η Κυριακή θα είναι κουραστική... 51 00:09:46,916 --> 00:09:48,666 - Γεια, Eyüp. - Γεια σου. 52 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Έχουμε μια πριγκίπισσα εδώ. 53 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 Γιατί είσαι ντύθηκες τόσο όμορφα; 54 00:10:14,333 --> 00:10:15,958 Δεν έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι; 55 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Το όνομά μου είναι Eyüp. Ποιο είναι το δικό σου; 56 00:10:22,250 --> 00:10:25,000 - Είναι κόρη σου; - Όχι, οι γείτονές μου. 57 00:10:27,083 --> 00:10:28,541 Έχετε ένα μπλε αυτοκίνητο. 58 00:10:28,875 --> 00:10:30,416 Με είδες να έρχομαι; 59 00:10:32,875 --> 00:10:34,958 Έχεις ένα παιδί με γυαλιά. 60 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 Πώς το ξέρεις; 61 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Μου έδειξε. 62 00:10:43,541 --> 00:10:44,625 ΠΟΥ; 63 00:10:46,875 --> 00:10:48,958 Δεν θα μου πει το όνομά του. 64 00:10:52,375 --> 00:10:55,375 Η Μελέκ έχει ζωηρή φαντασία. 65 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Eyüp! 66 00:10:59,041 --> 00:10:59,916 Γειά σου. 67 00:11:00,041 --> 00:11:02,083 - Καλώς ήρθατε. - Είναι όλα καλά; 68 00:11:05,916 --> 00:11:10,208 - Τι μιλούσες; - Απλώς ο φανταστικός φίλος της Μελέκ. 69 00:11:12,333 --> 00:11:15,416 Πες της ότι είχα κι εγώ ένα. Το όνομά του ήταν Ερνστ. 70 00:11:16,083 --> 00:11:19,375 Είχε και έναν φανταστικό φίλο. Το όνομά του ήταν Ερνστ. 71 00:11:25,625 --> 00:11:27,416 Ρωτάει αν είναι ακόμα τριγύρω. 72 00:11:29,333 --> 00:11:32,041 Αν θέλει να φύγει το δικό της, ορίστε τι πρέπει να κάνετε. 73 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Έλα εδώ. 74 00:12:06,708 --> 00:12:07,708 Χαμένος! 75 00:13:23,496 --> 00:13:24,579 Πως; 76 00:13:26,038 --> 00:13:27,121 Οταν; 77 00:13:29,371 --> 00:13:30,621 Όχι, όχι, έρχομαι. 78 00:13:30,788 --> 00:13:32,454 Είμαι στο δρόμο μου. 79 00:13:44,663 --> 00:13:45,954 Θα πυροβολήσω την έξοδό του. 80 00:14:53,913 --> 00:14:55,871 Χατιτζέ τι κάνουν; 81 00:14:56,246 --> 00:14:58,038 Φτιάχνοντας ένα ντοκιμαντέρ. 82 00:14:58,163 --> 00:15:00,996 - Σχετικά με εσάς; - Σχετικά με τη σούπα μου. 83 00:15:01,163 --> 00:15:04,079 - Είσαι ηθοποιός τώρα; - Ο Θεός να το κάνει! 84 00:15:04,621 --> 00:15:07,871 Τώρα μετρήστε μέχρι το δέκα, μετά πηγαίνετε μέσα στο σπίτι. 85 00:15:08,288 --> 00:15:12,121 Φανταστείτε ότι δεν είμαστε εδώ, είμαστε φαντάσματα. 86 00:15:13,788 --> 00:15:17,871 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 87 00:15:17,996 --> 00:15:20,246 Υπομονή, Leyla. Θα της δώσω ένα σημάδι. 88 00:15:20,496 --> 00:15:23,788 Δεν χρειάζεται να μετράτε. Θα σου δώσει ένα σημάδι. 89 00:16:03,579 --> 00:16:05,538 Ο Μπαράν ήταν το πρώτο μου παιδί. 90 00:16:08,496 --> 00:16:11,038 Όταν γεννήθηκε, Ήμουν ακόμη παιδί ο ίδιος. 91 00:16:11,788 --> 00:16:14,079 Ήταν πολύ όμορφος και ευφυής. 92 00:16:16,079 --> 00:16:17,954 Τώρα θα ήταν 48 ετών. 93 00:16:24,871 --> 00:16:29,038 Όταν τον ονειρεύεται, εξακολουθεί να μοιάζει όπως τότε. 94 00:16:32,413 --> 00:16:34,621 Τον απήγαγαν στο μεσημέρι. 95 00:16:37,871 --> 00:16:41,329 Τον απήγαγαν από το διάσημο τυροκομείο. 96 00:16:52,371 --> 00:16:55,371 Ήταν μια κρύα φθινοπωρινή μέρα. Ο αέρας μύριζε χιόνι 97 00:16:55,871 --> 00:16:57,788 και ετοίμαζα τη σούπα μου. 98 00:16:58,038 --> 00:17:00,163 Ο Μπαράν πήγε στην πόλη να γνωρίσω έναν φίλο. 99 00:17:06,788 --> 00:17:08,746 Έφυγε και δεν επέστρεψε ποτέ. 100 00:17:10,246 --> 00:17:14,496 Χωρίς να ξέρει αν ήταν νεκρός ή ζωντανός με σκότωνε. 101 00:17:16,579 --> 00:17:18,621 Μια μέρα, σκέφτηκα, 102 00:17:23,079 --> 00:17:26,121 αν μαγειρέψω τη σούπα εκείνη την ημέρα εκείνη την ώρα, 103 00:17:29,621 --> 00:17:33,329 ο γιος μου μπορεί να επιστρέψει και ο εφιάλτης θα τελειώσει. 104 00:17:42,663 --> 00:17:43,663 Γινώμενος! 105 00:17:51,579 --> 00:17:53,329 Αυτή είναι η σούπα του Μπαράν. 106 00:18:22,079 --> 00:18:25,371 λέει η νύφη της Η Χατιτζέ πιστεύει ότι θα επιστρέψει. 107 00:18:25,496 --> 00:18:28,538 Λέει, «Τίποτα δεν πάει, όλα μένουν». 108 00:18:52,329 --> 00:18:54,330 Ο Θεός να σε έχει καλά. 109 00:18:56,289 --> 00:19:00,622 Έχει μοιράσει αυτή τη σούπα εδώ και 20 χρόνια. 110 00:19:14,397 --> 00:19:16,230 Yaskê, έλα! 111 00:19:18,355 --> 00:19:20,355 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 112 00:19:28,503 --> 00:19:31,086 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 113 00:19:37,336 --> 00:19:38,336 πες αντίο. 114 00:19:47,043 --> 00:19:48,126 Σας ευχαριστώ. 115 00:21:46,334 --> 00:21:47,417 Κάτσε κάτω. 116 00:21:53,709 --> 00:21:55,167 Ουάου, πολύ ωραίο. 117 00:21:56,501 --> 00:21:59,042 Είναι πολύ γραφικό για τη συνέντευξη. 118 00:21:59,834 --> 00:22:00,834 Ας... 119 00:22:01,459 --> 00:22:03,501 κρατήστε το φόντο ουδέτερο. 120 00:22:07,417 --> 00:22:10,001 - Τώρα έχεις αυτή τη θέση μέσα. - Ακόμα. 121 00:22:10,376 --> 00:22:13,417 Είναι καλύτερα. Προσθέτει πολιτικό υποκείμενο. 122 00:22:29,481 --> 00:22:30,481 Γειά σου! 123 00:22:30,648 --> 00:22:32,481 Θέλαμε να πούμε ένα γεια. 124 00:22:32,606 --> 00:22:34,356 - Γεια σου. - Κάτσε. 125 00:22:35,523 --> 00:22:36,565 Γεια σου. 126 00:22:36,940 --> 00:22:40,065 - Είναι όμορφα εδώ. - Φαίνεται ακόμα καλύτερα τη νύχτα. 127 00:22:40,565 --> 00:22:42,356 Όταν όλα τα φώτα της πόλης είναι αναμμένα. 128 00:22:42,565 --> 00:22:44,898 Να τραβήξουμε το ηλιοβασίλεμα σε time-lapse; 129 00:22:45,023 --> 00:22:48,106 - Τι θα κάνω με αυτό; - Ήταν απλώς μια ιδέα. 130 00:22:50,523 --> 00:22:53,190 Η Μελέκ ρωτάει αν μπορείς και πάλι το μαγικό σου κόλπο. 131 00:22:53,315 --> 00:22:56,231 - Δεν λειτούργησε. - Φυσικά. Έλα εδώ. 132 00:23:06,148 --> 00:23:08,481 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Μυρίζει σαν κόλαση. 133 00:23:27,773 --> 00:23:29,731 - Τι είναι αυτό; - Ένα πουλί. 134 00:23:30,356 --> 00:23:31,898 Πού το πήρε; 135 00:23:35,648 --> 00:23:37,148 Ας το πετάξουμε. 136 00:23:37,273 --> 00:23:38,065 Όχι! 137 00:23:38,190 --> 00:23:41,231 Δεν μπορούμε. Πρέπει να τον θάψουμε. 138 00:23:41,398 --> 00:23:42,565 Τι λέει; 139 00:23:42,940 --> 00:23:44,773 Ότι πρέπει να το θάψουμε. 140 00:24:11,606 --> 00:24:12,648 Μελέκ! 141 00:24:13,648 --> 00:24:14,856 Τι κάνεις; 142 00:24:31,273 --> 00:24:33,356 Ορίστε, βάλτε το στην τρύπα. 143 00:24:36,398 --> 00:24:37,440 Ομορφη. 144 00:25:13,398 --> 00:25:14,398 Γειά σου; 145 00:25:14,565 --> 00:25:15,606 Τι συμβαίνει; 146 00:25:15,773 --> 00:25:17,440 Ναι, εντάξει. 147 00:25:18,148 --> 00:25:20,481 Ακόμα περιμένουμε για τον δικηγόρο. 148 00:25:55,398 --> 00:25:56,856 Leyla, σιγά. 149 00:25:57,106 --> 00:25:58,940 Τι ακριβώς είπε; 150 00:26:03,940 --> 00:26:05,856 Πώς ξέρει για το Eyüp; 151 00:26:07,940 --> 00:26:09,315 Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 152 00:26:10,398 --> 00:26:11,440 Χριστιανός! 153 00:26:12,190 --> 00:26:13,481 Πάμε στο ξενοδοχείο. 154 00:26:17,815 --> 00:26:18,940 Θα κάνει. 155 00:26:19,523 --> 00:26:21,190 Ναι, θα πάρουμε την κάμερα. 156 00:26:24,106 --> 00:26:26,523 Τι να πω η γερμανική πρεσβεία; 157 00:26:33,273 --> 00:26:34,273 Ερχομός! 158 00:26:37,148 --> 00:26:42,231 Ο τύπος από το Goethe-Institut ανέφερε άλλο όνομα, Schlüter ή κάτι τέτοιο. 159 00:26:43,940 --> 00:26:45,148 Γεια σου. Έλα μέσα. 160 00:26:46,523 --> 00:26:47,523 Κάτσε. 161 00:26:52,690 --> 00:26:54,731 - Θέλετε ένα ποτό; - Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 162 00:27:01,565 --> 00:27:02,731 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 163 00:27:05,856 --> 00:27:08,106 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για αυτούς; 164 00:27:08,356 --> 00:27:09,523 Δύο μήνες. 165 00:27:11,023 --> 00:27:13,856 Και δεν το προσέξατε ποτέ τίποτα περίεργο; 166 00:27:14,481 --> 00:27:16,648 Διδάσκω μόνο την κόρη του. 167 00:27:18,273 --> 00:27:22,065 Γιατί πήρες τη δουλειά; Όχι για τα λεφτά, υποθέτω. 168 00:27:23,273 --> 00:27:25,815 Πες μου τι ακριβώς είπε. 169 00:27:26,148 --> 00:27:29,190 Θέλει πολιτικό άσυλο στη Γερμανία και θέλει τη βοήθειά σας. 170 00:27:29,481 --> 00:27:33,231 Σε αντάλλαγμα, θα μιλήσει στην κάμερα... για το δικό του 171 00:27:33,815 --> 00:27:35,398 αντιτρομοκρατική ομάδα. 172 00:27:35,815 --> 00:27:38,981 - Θα σου δείξει φωτογραφίες στο καφέ. - Πώς ξέρει το Eyüp; 173 00:27:39,106 --> 00:27:40,981 Είπε, πες στους Γερμανούς συντρόφους σου... 174 00:27:41,106 --> 00:27:44,023 - "Γερμανοί σύντροφοι;" - Καλύτερα από «Γερμανούς κατασκόπους». 175 00:27:44,315 --> 00:27:46,565 ...ότι ξέρω πού είναι το Eyüp. 176 00:27:49,731 --> 00:27:50,731 Λοιπόν... 177 00:27:52,148 --> 00:27:54,773 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον παραγωγό μας. 178 00:27:55,023 --> 00:27:57,940 Λέει εκείνη πρέπει να τον ακούσουμε. 179 00:27:58,106 --> 00:27:59,648 Υποθέτω ότι μπλοφάρει. 180 00:28:44,534 --> 00:28:45,701 Ορίστε! 181 00:29:02,659 --> 00:29:03,701 Τώρα. 182 00:29:04,534 --> 00:29:05,534 Ναί; 183 00:29:08,951 --> 00:29:12,000 Λέει ότι εδώ δεν είναι ασφαλές. Θέλει να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο σας σε δύο ώρες. 184 00:29:12,000 --> 00:29:12,659 Λέει ότι εδώ δεν είναι ασφαλές. Θέλει να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο σας σε δύο ώρες. ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:29:13,659 --> 00:29:14,659 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:29:15,118 --> 00:29:18,409 Είναι το ξενοδοχείο Kent Ani. Αίθουσα 315. 187 00:29:23,284 --> 00:29:24,534 ΟΚ. 188 00:29:27,243 --> 00:29:29,951 - Λέει να μην φύγει μέχρι να φύγει. - Γιατί; 189 00:29:30,076 --> 00:29:31,076 Καμία ιδέα. 190 00:29:43,868 --> 00:29:45,284 Βλέπετε αυτό το μαύρο SUV; 191 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Τηγάνισε πάνω. 192 00:30:00,493 --> 00:30:02,826 - Μας είδαν; - Δεν νομίζω. 193 00:30:05,951 --> 00:30:07,451 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 194 00:30:07,576 --> 00:30:10,243 Πρέπει να πάω σπίτι. Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. 195 00:30:10,951 --> 00:30:11,951 Μέχρι τότε. 196 00:30:42,576 --> 00:30:43,826 Εκεί είναι. 197 00:31:02,034 --> 00:31:05,993 «Μην περιμένετε, δεν θα έρθει. Δείτε γιατί στο τηλέφωνο: PIN 0631. 198 00:31:06,284 --> 00:31:07,326 Λεϊλά». 199 00:31:07,951 --> 00:31:10,159 Γιατί δεν το έφερε η ίδια; 200 00:31:10,743 --> 00:31:12,743 Αυτό γίνεται όλο και πιο περίεργο. 201 00:31:15,326 --> 00:31:17,076 Ο ίδιος ο Τζέιμς Μποντ... 202 00:31:26,534 --> 00:31:28,409 Αντιγράψτε το στην εξωτερική μονάδα δίσκου. 203 00:31:28,534 --> 00:31:29,618 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 204 00:31:29,743 --> 00:31:32,368 - Η μπαταρία μου είναι άδεια. - Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή μου. 205 00:31:46,909 --> 00:31:48,284 Δεν χαρίζω. 206 00:31:48,451 --> 00:31:50,784 Μπαίνουμε σε αεροπλάνο απόψε. 207 00:32:03,993 --> 00:32:06,284 Θα το ηχογραφήσω ξανά με την κάμερα μου. 208 00:32:06,409 --> 00:32:10,326 Simone, Έχω κάνει ήδη δύο back-up. 209 00:32:10,451 --> 00:32:14,284 - Φορτώστε και πάμε στο αεροδρόμιο! - Δεν υπάρχουν πτήσεις τώρα. 210 00:32:14,451 --> 00:32:16,993 Δεν έχει σημασία. Θα οδηγήσουμε στη Γεωργία. 211 00:32:17,576 --> 00:32:18,868 Απλώς συσκευάστε τα πράγματά σας. 212 00:32:19,576 --> 00:32:20,826 Θα επιστρέψω αμέσως. 213 00:32:37,909 --> 00:32:38,909 Ερχομός! 214 00:33:05,368 --> 00:33:07,618 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 215 00:33:31,326 --> 00:33:34,159 Το κοριτσάκι μου δεν είναι το καλύτερο; 216 00:33:34,326 --> 00:33:35,326 Επιτυχία! 217 00:33:46,868 --> 00:33:47,868 Σίμπελ; 218 00:33:52,493 --> 00:33:53,993 Μελέκ, γλυκιά μου. 219 00:34:00,701 --> 00:34:01,868 Έλα γλυκιά μου. 220 00:34:02,201 --> 00:34:05,034 Τραγούδα με ένα ωραίο τραγούδι νωρίς το πρωί. 221 00:34:22,284 --> 00:34:23,409 Επιτυχία! 222 00:34:40,868 --> 00:34:42,201 Είμαι στο δρόμο μου. 223 00:34:48,743 --> 00:34:50,951 - Έχω πεινάσει. - Θέλει χρόνο. 224 00:34:51,243 --> 00:34:52,284 Παράδωσέ το. 225 00:34:52,826 --> 00:34:53,951 Για όνομα του Θεού. 226 00:34:54,743 --> 00:34:55,909 Αυτό είναι δικό σου. 227 00:34:57,659 --> 00:34:59,034 Αυτό είναι και δικό σου. 228 00:35:03,493 --> 00:35:04,493 Μπα. 229 00:35:05,743 --> 00:35:07,993 Του Μουσταφά είναι καλύτερο. Αυτό είναι πολύ λιπαρό. 230 00:35:08,159 --> 00:35:10,243 Αυτοί οι τύποι κάνουν καλύτερα καρυκεύματα. 231 00:35:10,659 --> 00:35:14,076 Ο χώρος είναι γεμάτος κάθε μέρα. Το κρέας τους είναι πέντε αστέρων. 232 00:35:18,826 --> 00:35:20,076 Μιλάμε για το timing... 233 00:35:20,576 --> 00:35:23,201 Δεν μπορούσε ο δικηγόρος υπομονή για ένα λεπτό; 234 00:35:23,618 --> 00:35:26,076 Δεν μπορώ να τελειώσω το μεσημεριανό μου χάρη σε αυτόν. 235 00:35:27,784 --> 00:35:28,951 Κοιτάξτε τον τύπο. 236 00:36:13,279 --> 00:36:15,029 Αυτός δεν είναι ο γείτονάς σου; 237 00:36:16,737 --> 00:36:18,570 Τι κάνει μαζί τους; 238 00:36:22,237 --> 00:36:23,445 Πώς θα το ήξερα; 239 00:36:27,195 --> 00:36:28,945 Αλήθεια δεν ξέρεις; 240 00:36:30,279 --> 00:36:32,154 Σου είπα, πώς θα το μάθω; 241 00:36:46,237 --> 00:36:47,945 Στο διάολο που κοιτάς; 242 00:37:11,237 --> 00:37:13,695 Μαμά, πάρε αυτά. Θα είμαι εκεί. 243 00:37:25,058 --> 00:37:27,600 - Γεια, πώς είσαι; - Όχι άσχημα. 244 00:37:27,766 --> 00:37:30,016 - Πώς είναι ο άντρας σου; - Όχι καλύτερα. 245 00:37:30,183 --> 00:37:33,141 Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ. 246 00:37:33,391 --> 00:37:35,600 - Ευχαριστώ. - Θα σου δώσω ένα χέρι. 247 00:37:38,016 --> 00:37:41,683 Γιατί δεν παίρνεις το ασανσέρ ενώ βοηθώ την κόρη σου; 248 00:37:42,266 --> 00:37:43,266 - Γεια σου. - Γεια σου. 249 00:37:43,391 --> 00:37:45,850 - Θέλεις ένα χέρι; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 250 00:37:46,308 --> 00:37:49,475 Σε είδα σήμερα με γερμανικό κινηματογραφικό συνεργείο. 251 00:37:49,850 --> 00:37:51,391 Ασχολείστε λοιπόν και με την υποκριτική; 252 00:37:51,850 --> 00:37:53,725 Όχι, μεταφράζω. 253 00:37:54,641 --> 00:37:56,850 Πυροβολούν ταινία δράσης; 254 00:37:58,391 --> 00:37:59,933 Όχι, ντοκιμαντέρ. 255 00:38:00,183 --> 00:38:02,308 Σχετικά με την ιστορία της πόλης. 256 00:38:04,058 --> 00:38:06,766 Σίγουρος, έχει πολλή ιστορία να πει. 257 00:38:07,475 --> 00:38:08,475 Ναί. 258 00:38:08,641 --> 00:38:11,141 Πώς λοιπόν τους γνωριζετε αυτους τους Γερμανους? 259 00:38:13,433 --> 00:38:16,808 Είμαι εγγεγραμμένος στο μεταφραστικό γραφείο. Με βρήκαν. 260 00:38:17,516 --> 00:38:20,058 Άρα δεν ξέρεις τους Γερμανούς. Δικαίωμα; 261 00:38:21,683 --> 00:38:23,891 Όχι, δεν το κάνω. Γιατί ρωτάς; 262 00:38:24,850 --> 00:38:26,225 Κανένας λόγος. 263 00:38:26,808 --> 00:38:28,141 Εντάξει, καλή σου μέρα. 264 00:39:53,304 --> 00:39:54,679 Σήμερα είναι 22 Απριλίου. 265 00:39:57,096 --> 00:39:59,388 Ηχογραφώ αυτό για αυτοπροστασία. 266 00:40:00,429 --> 00:40:02,138 Ξέρω ότι τα σκατά πέφτουν. 267 00:40:05,638 --> 00:40:09,429 Παρόλο που άλλαξα τον αριθμό τηλεφώνου μου, αυτός ο γιος της σκύλας... 268 00:40:31,513 --> 00:40:32,513 Γαμώτο. 269 00:40:49,888 --> 00:40:51,471 Σήμερα είναι 22 Απριλίου. 270 00:40:52,429 --> 00:40:55,888 Αυτός ο stalker με κινηματογράφησε και ο συνάδελφός μου, Hasan Kabataş, 271 00:40:56,013 --> 00:40:58,763 ενώ ήμασταν ακολουθώντας τον δικηγόρο. 272 00:40:59,554 --> 00:41:02,388 Έστειλε το υλικό στο νέο μου τηλέφωνο. 273 00:41:04,263 --> 00:41:06,763 Πώς του ήρθε ο νέος μου αριθμός τόσο γρήγορα; 274 00:41:07,846 --> 00:41:12,054 Και η γειτόνισσα Leyla Çorumlu, Η καθηγήτρια αγγλικών της Μελέκ. 275 00:41:12,721 --> 00:41:15,138 Πώς ξέρει αυτοί οι σκιεροί τύποι; 276 00:41:16,138 --> 00:41:20,096 Θα μπορούσαν όλα να συνδεθούν πίσω με τον καταδιώκτη; Είναι η Leyla πράκτορας; 277 00:41:21,846 --> 00:41:23,638 Έχω ένα καλό σχέδιο. 278 00:41:24,471 --> 00:41:26,471 Θα το δώσω στο αφεντικό μου αύριο. 279 00:41:27,929 --> 00:41:29,221 Τέλος μηνύματος. 280 00:42:00,096 --> 00:42:01,221 Ζαφέρ. 281 00:42:04,138 --> 00:42:05,138 Ξυπνώ. 282 00:42:05,429 --> 00:42:07,138 Ξυπνώ. Θα φτιάξω το πρωινό. 283 00:42:26,179 --> 00:42:27,304 Αυτό λειτουργεί. 284 00:42:30,892 --> 00:42:33,184 Μπαμπά, γιατί δεν έρχεσαι σήμερα; 285 00:42:33,767 --> 00:42:34,975 Αγαπημένη. 286 00:42:36,184 --> 00:42:38,184 Τα αφεντικά μου δεν με άφηναν. 287 00:42:38,475 --> 00:42:39,975 Έχουμε μια επείγουσα δουλειά. 288 00:42:40,434 --> 00:42:44,517 Αλλά η μαμά θα σε κινηματογραφήσει και θα το δούμε μαζί, εντάξει; 289 00:42:45,100 --> 00:42:48,267 Θα είσαι ο καλύτερος. Δεν είσαι!? 290 00:42:53,767 --> 00:42:56,184 Φτιάχνω γεμιστή μελιτζάνα για το Σάββατο. 291 00:42:57,059 --> 00:42:58,809 Να ψήσω και κοτόπουλο; 292 00:42:59,475 --> 00:43:01,809 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Φτιάξε αυτό που θέλεις. 293 00:43:25,705 --> 00:43:27,288 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 294 00:43:29,038 --> 00:43:30,372 Απλά σκάσε. 295 00:43:37,413 --> 00:43:38,872 Πονάει η πλάτη μου. 296 00:43:39,913 --> 00:43:43,372 Πήγα στο γιατρό σήμερα το πρωί. Μου έδωσε μια βολή. 297 00:44:03,497 --> 00:44:06,080 - Δείτε αυτό! -Τι κάνεις; 298 00:44:06,955 --> 00:44:08,413 Είσαι τρελός; 299 00:44:08,580 --> 00:44:10,955 - Είπα τίποτα; - Για όνομα του Θεού. 300 00:44:12,580 --> 00:44:14,788 Χαλαρώστε, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 301 00:44:16,372 --> 00:44:17,788 Αλλά δρόμος! 302 00:44:20,622 --> 00:44:22,163 Ποια είναι η τυχερή γυναίκα; 303 00:44:25,330 --> 00:44:26,663 Πρέπει να τη δεις. 304 00:44:27,080 --> 00:44:28,205 Είναι καυτή! 305 00:44:28,663 --> 00:44:31,997 Και αυτός ο κώλος, αν μπορούσες να το δεις! 306 00:45:06,372 --> 00:45:07,913 Τι συμβαίνει, Μελέκ; 307 00:45:14,413 --> 00:45:16,872 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει; 308 00:45:54,538 --> 00:45:56,788 Γιατί πέταξες ένα μισοκαπνισμένο τσιγάρο; 309 00:46:19,205 --> 00:46:20,413 Τι συμβαίνει; 310 00:46:21,163 --> 00:46:22,580 Φύγε από μένα! 311 00:46:23,747 --> 00:46:24,747 Φύγε από μένα! 312 00:47:29,788 --> 00:47:30,913 Χαμηλώστε το. 313 00:47:31,747 --> 00:47:32,788 Περισσότερο. 314 00:47:38,372 --> 00:47:39,830 Εντάξει, αυτό θα γίνει. 315 00:47:46,372 --> 00:47:47,705 Φέρε μου λίγο νερό. 316 00:48:21,951 --> 00:48:23,284 Που πάτε; 317 00:48:24,076 --> 00:48:26,701 - Άφησε κάτι στο αυτοκίνητο. - Τώρα, όλων των εποχών; 318 00:48:38,451 --> 00:48:39,534 Γεια σου αδερφέ! 319 00:48:39,659 --> 00:48:42,201 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο εδώ. Το είδες; 320 00:48:42,326 --> 00:48:43,367 Όχι, δεν το έκανα. 321 00:49:58,954 --> 00:50:00,287 Έλα κάτσε. 322 00:50:01,412 --> 00:50:03,245 Φαίνεσαι ξεβρασμένος. Τι συμβαίνει; 323 00:50:03,370 --> 00:50:05,162 Έχω ασκηθεί πολύ. 324 00:50:06,287 --> 00:50:09,204 Η άσκηση είναι καλή. Το αγάπησε και ο μπαμπάς σου. 325 00:50:10,120 --> 00:50:11,579 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 326 00:50:11,704 --> 00:50:12,870 Γεια σου. 327 00:50:13,370 --> 00:50:16,954 Θα έχουμε τη σημερινή ειδική. Και δύο κόλα με λεμόνι. 328 00:50:19,037 --> 00:50:21,704 Είχατε μια ευκαιρία να ελέγξω το τηλέφωνό μου; 329 00:50:21,829 --> 00:50:23,745 Τα παιδιά μας έριξαν μια ματιά. 330 00:50:24,120 --> 00:50:28,120 Δεν βρήκαν τίποτα. Τέλος πάντων, πώς πάει; 331 00:50:28,329 --> 00:50:30,037 Έχετε εγκατασταθεί; 332 00:50:30,412 --> 00:50:32,454 Δεν μπορέσαμε να σε επισκεφτούμε ακόμα. 333 00:50:33,037 --> 00:50:36,079 Αλλά θα το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. Πεθαίνω να γνωρίσω την κόρη σου. 334 00:50:36,204 --> 00:50:37,662 - Πώς την έλεγαν; - Μελέκ. 335 00:50:38,662 --> 00:50:40,704 Ο μπαμπάς σου άλλαξε αφού έφτασε. 336 00:50:41,329 --> 00:50:45,162 Αυτή η σκληρή άκρη είχε φύγει. Έγινε μεγάλος μαλακός, ξέρεις; 337 00:50:47,162 --> 00:50:48,537 Ήταν σκληρός σαν καρφιά. 338 00:50:49,495 --> 00:50:52,412 Θυμήσου να σε σέρνει έξω στις επιχειρήσεις; 339 00:50:52,829 --> 00:50:56,662 Είπα στον πατέρα σου να σταματήσει να σε φέρνει. Ήσουν πολύ νέος. 340 00:50:57,162 --> 00:51:00,745 Ο μπαμπάς σου είπε, «Όχι. Λύγισε το κλαδάκι για να δώσεις σχήμα στο δέντρο». 341 00:51:01,912 --> 00:51:05,245 Ίσως ανησυχούσε θα μεγαλώνεις δειλός. 342 00:51:05,370 --> 00:51:06,829 Ποιος ξέρει; 343 00:51:07,662 --> 00:51:10,079 Πάντα όμως ήθελε το καλύτερο για εσάς. 344 00:51:10,620 --> 00:51:14,454 Και κοίτα εσένα. Είσαι άξιος του σεβασμού του πατέρα σου. 345 00:51:17,204 --> 00:51:18,912 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 346 00:51:23,245 --> 00:51:25,870 Αφεντικό, Θέλω τη συμβουλή σας για κάτι. 347 00:51:26,162 --> 00:51:29,745 - Σίγουρα. - Η κόρη μου δυσκολεύεται στο σχολείο. 348 00:51:29,954 --> 00:51:32,287 Είναι πραγματικά λαμπερή, απλά λίγο ντροπαλός. 349 00:51:32,537 --> 00:51:36,287 Έτσι προσέλαβα την κόρη του γείτονά μου για να βοηθήσει στα μαθήματά της. 350 00:51:37,274 --> 00:51:42,120 Χθες ανακάλυψα ότι δουλεύει με κάποιους Γερμανούς δημοσιογράφους. 351 00:51:43,329 --> 00:51:45,745 Ξέρει κι αυτή αυτός ο δικηγόρος τρομοκρατών. 352 00:51:46,204 --> 00:51:48,829 Θα την διέλυα, αλλά το σκέφτηκα καλύτερα 353 00:51:48,954 --> 00:51:53,495 να ακούσω, να πάρεις πληροφορίες, και τελειώστε την αργότερα αν χρειαστεί. 354 00:51:53,620 --> 00:51:54,912 Στάση! 355 00:51:55,162 --> 00:51:56,995 Πρόσεχε το στόμα σου. 356 00:51:58,495 --> 00:51:59,537 Ζαφέρ. 357 00:52:00,787 --> 00:52:05,620 Είσαι σαν γιος για μένα, άκου λοιπόν τι έχω να σου πω. 358 00:52:08,204 --> 00:52:11,079 Οι συνάδελφοί σας μιλάνε για σένα. 359 00:52:11,483 --> 00:52:15,658 Λένε ότι τους τραβάτε στο τηλέφωνό σας ενώ στη δουλειά. 360 00:52:17,704 --> 00:52:19,495 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 361 00:52:20,662 --> 00:52:22,704 Σημαίνει ότι ο Zafer σκάει. 362 00:52:24,079 --> 00:52:25,704 Είπα λοιπόν, 363 00:52:26,079 --> 00:52:28,995 «Ο Ζάφερ δεν είναι αρκετά ανόητος για να μας τσακίσει». 364 00:52:29,162 --> 00:52:30,370 Όμως... 365 00:52:31,829 --> 00:52:35,162 πρόσεχε τι κάνεις και λες. 366 00:52:36,787 --> 00:52:38,537 Πυροβολήστε το κορίτσι αμέσως. 367 00:52:39,245 --> 00:52:41,704 Και μην τρυπάτε πάνω από το βάρος σας. 368 00:52:43,120 --> 00:52:45,495 Εδώ. Καλή όρεξη. 369 00:52:50,662 --> 00:52:51,787 Zafer, 370 00:52:52,495 --> 00:52:54,412 ο μπαμπάς σου κοιτάζει εκεί ψηλά. 371 00:52:55,454 --> 00:52:57,537 Αφήστε τον να είναι περήφανος για εσάς. 372 00:53:00,287 --> 00:53:01,412 Δικαίωμα. 373 00:53:01,745 --> 00:53:03,037 Ας φάμε. 374 00:53:05,370 --> 00:53:06,370 Γειά σου; 375 00:53:06,787 --> 00:53:08,120 Πού είναι η κόλα μας; 376 00:53:11,537 --> 00:53:12,579 Απολαμβάνω. 377 00:53:21,912 --> 00:53:23,745 Πάρτε την παραγγελία σωστά, έτσι; 378 00:53:24,204 --> 00:53:25,954 Φέρτε αυτό, ξεχάστε το. 379 00:54:07,995 --> 00:54:09,245 Κινηματογραφήστε με, γλυκιά μου. 380 00:54:11,204 --> 00:54:12,662 Καλύψτε τα αυτιά σας, γλυκιά μου. 381 00:54:39,370 --> 00:54:40,912 Πέμπτη 23 Απριλίου. 382 00:54:42,037 --> 00:54:43,329 Μίλησα με το αφεντικό μου. 383 00:54:49,329 --> 00:54:51,204 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 384 00:54:54,912 --> 00:54:56,579 Είδατε ένα κακό όνειρο; 385 00:54:57,120 --> 00:54:58,204 Έλα εδώ. 386 00:55:00,245 --> 00:55:02,454 Έλα, έλα εδώ. 387 00:55:05,787 --> 00:55:07,579 Πες στον μπαμπά για το όνειρό σου. 388 00:55:09,412 --> 00:55:12,120 Με σκότωσες και με πέταξε στο δάσος. 389 00:55:12,745 --> 00:55:15,329 Θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο, αγάπη μου; 390 00:55:17,671 --> 00:55:21,954 Στη συνέχεια τόνοι πουλιών πέταξε από το στόμα και τα μάτια μου. 391 00:55:25,079 --> 00:55:29,412 Ω, τι φρικτό όνειρο είχες, πολύτιμη μου. 392 00:55:29,579 --> 00:55:31,037 Μη φοβάσαι. 393 00:55:31,537 --> 00:55:33,162 Ο μπαμπάς είναι εδώ, εντάξει; 394 00:55:36,329 --> 00:55:38,829 Πού πάνε οι άνθρωποι όταν πεθαίνουν; 395 00:55:39,454 --> 00:55:41,870 Οι καλοί άνθρωποι πάνε στον Παράδεισο, αγάπη μου. 396 00:55:43,120 --> 00:55:44,912 Είναι και ο παππούς εκεί; 397 00:55:48,454 --> 00:55:49,745 Οριστικά. 398 00:55:50,995 --> 00:55:52,079 Τι γίνεται με εμένα; 399 00:55:52,370 --> 00:55:53,662 Σίγουρα θα το κάνετε! 400 00:55:53,995 --> 00:55:56,704 Γιατί είσαι άγγελος όπως το όνομά σου! 401 00:56:16,912 --> 00:56:18,079 Μείνε εδώ. 402 00:56:21,120 --> 00:56:22,162 Ελα μαζί μου. 403 00:57:43,120 --> 00:57:45,412 Βγες έξω μωρέ! 404 00:57:48,037 --> 00:57:50,787 Άντε και βγες έξω! Μην τρέχετε! 405 00:58:21,370 --> 00:58:23,329 Βγες έξω, μωρέ! 406 00:58:30,037 --> 00:58:32,454 Σήκω και βγες έξω! Μην τρέχετε! 407 01:01:13,870 --> 01:01:16,704 Παραλίγο να σκοτώσεις τον τύπο. Πήγαινε χαλαρά μαζί του. 408 01:01:21,829 --> 01:01:23,412 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 409 01:01:24,995 --> 01:01:27,162 Χρειαζόμαστε επειγόντως έναν ανεμιστήρα. 410 01:02:44,495 --> 01:02:45,704 Τι συμβαίνει; 411 01:02:46,495 --> 01:02:47,995 Σταμάτησε να αναπνέει. 412 01:02:54,287 --> 01:02:55,495 Τι συμβαίνει με αυτόν; 413 01:02:57,704 --> 01:02:58,745 Νεκρός. 414 01:03:00,662 --> 01:03:04,329 Μάλλον είχε αδύναμη καρδιά. Πώς θα ξέραμε; 415 01:03:06,454 --> 01:03:08,245 Δεν σου το είπε αυτό; 416 01:03:08,829 --> 01:03:10,745 Φυσικά, έκανε... 417 01:03:12,204 --> 01:03:14,704 Αλλά όλοι παίζουν αυτό το χαρτί. 418 01:03:15,162 --> 01:03:17,995 Διαβήτης, αρτηριακή πίεση, καρδιακά προβλήματα... 419 01:03:18,495 --> 01:03:20,162 Πώς ήξερα; 420 01:03:21,579 --> 01:03:23,454 Καταραμένοι ερασιτέχνες. 421 01:03:25,120 --> 01:03:29,620 - Ο Χασάν ήταν εκτός ελέγχου. -Τι ρε μαλάκα; Ήταν δική σου δουλειά! 422 01:03:29,829 --> 01:03:31,079 - Μαλάκα! - Αρκετά! 423 01:03:31,245 --> 01:03:33,245 - Γαμημένο κάθαρμα. - Σταμάτα! 424 01:03:34,829 --> 01:03:35,829 Στάση! 425 01:03:36,912 --> 01:03:37,912 Σκάσε! 426 01:03:42,162 --> 01:03:44,412 Τελειώστε τη δουλειά και γύρισε σε μένα. 427 01:03:45,454 --> 01:03:46,954 Δώσε μου τα κλειδιά. 428 01:03:52,245 --> 01:03:53,662 Γρήγορα φίλε. 429 01:04:56,204 --> 01:04:57,370 Γαμώ. 430 01:04:59,287 --> 01:05:01,454 Από πού προήλθαν; 431 01:05:09,579 --> 01:05:11,620 Καλησπέρα. Μπορώ να δω τα χαρτιά σας; 432 01:05:15,370 --> 01:05:16,829 Ορίστε, αξιωματικός. 433 01:05:25,204 --> 01:05:26,495 Που κατευθύνεσαι; 434 01:05:26,620 --> 01:05:27,620 Σπίτι. 435 01:05:31,954 --> 01:05:33,120 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 436 01:05:33,454 --> 01:05:36,370 Καληνύχτα αξιωματικό. Καλή στροφή. 437 01:05:47,329 --> 01:05:51,454 Γαμημένο ηλίθιο. Ρωτώντας, "Πού πηγαίνετε;" 438 01:05:52,037 --> 01:05:54,745 Τι πιστεύει; Στο διάολο σε ένα καλάθι! 439 01:05:55,662 --> 01:05:57,412 Έλεγξε τη βάση δεδομένων. 440 01:05:57,954 --> 01:06:00,079 Σαν να μην ήξερε ποιοι είμαστε! 441 01:08:53,829 --> 01:08:55,537 Πριν ξεκινήσουμε το δείπνο, 442 01:08:55,912 --> 01:08:58,370 ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 443 01:09:01,412 --> 01:09:02,579 Χαμόγελο. 444 01:11:17,829 --> 01:11:19,704 Φεύγουμε από αυτό το μέρος, μπαμπά. 445 01:11:22,454 --> 01:11:23,579 Συγχωρέστε με. 446 01:11:37,329 --> 01:11:38,412 Πάμε, γλυκιά μου. 447 01:12:44,766 --> 01:12:47,057 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 448 01:14:22,483 --> 01:14:24,024 Πού ήσουν; 449 01:14:24,274 --> 01:14:25,733 Πήγαμε για τούρτα. 450 01:14:37,566 --> 01:14:39,274 Η γυναίκα εκεί είπε... 451 01:14:40,066 --> 01:14:41,399 Τι είπε; 452 01:14:49,483 --> 01:14:50,691 Σήκωσε το χέρι σου. 453 01:14:52,483 --> 01:14:54,983 Σηκώστε τα χέρια σας και βγάλε το φόρεμά σου. 454 01:14:56,524 --> 01:14:59,149 Νεαρή κυρία! Ερχομαι! 455 01:15:35,777 --> 01:15:37,902 Ήξερε τον χορό πίσω προς τα εμπρός. 456 01:15:38,068 --> 01:15:41,485 Κάναμε πρόβες για εβδομάδες. Δεν ξέρω τι έγινε. 457 01:15:44,568 --> 01:15:45,818 Δεν θα μου μιλήσει. 458 01:15:47,568 --> 01:15:50,360 Όποτε μιλάει, είναι περίεργα πράγματα. 459 01:15:50,805 --> 01:15:52,763 Σου τον ανέφερε; 460 01:15:54,135 --> 01:15:55,135 Όχι. 461 01:15:58,970 --> 01:16:01,053 Πρέπει να σταματήσει να του μιλάει. 462 01:16:02,636 --> 01:16:05,720 Πες της να σταματήσει μιλώντας του. 463 01:16:05,886 --> 01:16:07,303 Για όνομα του Θεού. 464 01:16:08,136 --> 01:16:11,178 Ό,τι της συμβαίνει είναι εξαιτίας του. 465 01:16:12,928 --> 01:16:14,345 Κατέστρεψε την κόρη μου. 466 01:16:17,303 --> 01:16:19,511 Δεν είναι φανταστικός φίλος. 467 01:16:20,660 --> 01:16:24,160 Εντάξει, αλλά μόλις μετακόμισες εδώ. Όλα είναι καινούργια. 468 01:16:25,327 --> 01:16:26,702 Θα περάσει. 469 01:16:27,535 --> 01:16:28,910 Συμβαίνουν αυτά. 470 01:16:38,537 --> 01:16:39,829 Είμαι εγώ! 471 01:16:56,134 --> 01:16:58,217 Γιατί έσπασες το τηλέφωνο; 472 01:17:02,634 --> 01:17:04,176 Έλα εδώ. Βγάλε το. 473 01:17:06,134 --> 01:17:07,134 Ελα. 474 01:17:11,176 --> 01:17:13,592 Τώρα... Όπλα ψηλά. 475 01:17:15,676 --> 01:17:17,009 Εκεί πάμε. 476 01:17:18,301 --> 01:17:19,551 Επιτυχία. 477 01:17:20,467 --> 01:17:21,509 θα το πάρω. 478 01:17:22,884 --> 01:17:25,759 Λοιπόν, τι άλλο σου λέει; 479 01:17:26,134 --> 01:17:29,759 Ξέρατε ότι ο Eyüp είχε ένα παιδί και ένα μπλε αυτοκίνητο. 480 01:17:30,717 --> 01:17:32,551 Ήταν αυτός που σου έδειξε; 481 01:17:41,384 --> 01:17:42,926 Ήταν αυτός που σου έδειξε; 482 01:17:44,801 --> 01:17:45,801 Ναί. 483 01:17:54,092 --> 01:17:55,676 Φυσικά, είναι εδώ. 484 01:17:56,717 --> 01:17:58,426 Τι κάνεις, Μελέκ; 485 01:17:59,926 --> 01:18:01,759 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; -Μη! 486 01:18:01,884 --> 01:18:03,717 Είναι το δεύτερο τηλέφωνο είναι σπασμένη! 487 01:18:03,842 --> 01:18:06,384 - Θέλει χρόνο. - Μην την αφήσεις να ξεκολλήσει. 488 01:18:06,509 --> 01:18:08,051 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 489 01:18:08,967 --> 01:18:10,426 Διδάξτε της αγγλικά. 490 01:18:42,848 --> 01:18:46,473 - Θα πληρώσω τα υπόλοιπα αφού πάω στην τράπεζα. - Όχι, κράτα το. 491 01:18:46,723 --> 01:18:48,431 Απολύτως όχι. 492 01:18:49,765 --> 01:18:51,098 Ορίστε, πάρτε το. 493 01:18:51,223 --> 01:18:54,223 - Όχι, αλήθεια. - Δεν υπάρχει περίπτωση να το κρατήσω. 494 01:18:55,598 --> 01:18:58,473 Συγγνώμη, Κάπως το έχασα εκεί μέσα. 495 01:19:05,390 --> 01:19:08,098 Δεν βλέπεις ταινίες τρόμου με τη Μελέκ, εσύ; 496 01:19:08,306 --> 01:19:09,806 Φυσικά και όχι. 497 01:19:10,890 --> 01:19:13,140 Δεν μιλάς κουρδικά μαζί της; 498 01:19:13,931 --> 01:19:15,098 Όχι γιατί; 499 01:19:15,848 --> 01:19:17,306 Την άλλη μέρα... 500 01:19:17,556 --> 01:19:19,640 είπε λίγα λόγια στα κουρδικά. 501 01:19:20,015 --> 01:19:21,265 Ήταν ταπεινωτικό. 502 01:19:25,390 --> 01:19:26,390 Leyla; 503 01:19:26,931 --> 01:19:30,806 Μην με παρεξηγείτε. Δεν έχω πρόβλημα με τους Κούρδους. 504 01:19:31,473 --> 01:19:32,973 Αλλά άλλοι άνθρωποι το κάνουν. 505 01:20:16,074 --> 01:20:18,158 Εκεί, Μελέκ. Συνεχίζω. 506 01:20:18,741 --> 01:20:20,074 Συνέχισε, Μελέκ. 507 01:20:24,908 --> 01:20:26,491 Συνέχισε, Μελέκ. 508 01:20:32,848 --> 01:20:35,057 - Βάλτε τα στην τοστιέρα. - Εντάξει. 509 01:20:39,765 --> 01:20:40,765 Γλυκιά μου; 510 01:20:41,598 --> 01:20:43,473 Κατά τη διάρκεια του χορού σας σήμερα, 511 01:20:44,182 --> 01:20:46,890 είδες κανέναν να σε κοιτάζει ή σε κινηματογραφούν; 512 01:20:47,140 --> 01:20:48,723 Μπορείτε να θυμηθείτε; 513 01:20:53,015 --> 01:20:55,473 Άκου, γλυκιά μου. Απλά πες μου... 514 01:20:58,390 --> 01:21:00,182 Ποιον κοιτάς; 515 01:21:03,223 --> 01:21:05,348 Γλυκιά μου, είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; 516 01:21:05,473 --> 01:21:08,557 Κοιτάξτε προσεκτικά. Είδες κανέναν; Θυμάσαι; 517 01:21:14,432 --> 01:21:17,432 Έχει πράσινα μάτια. Αυτό λέει. 518 01:21:18,682 --> 01:21:20,432 Πράσινα μάτια. Τι άλλο; 519 01:21:21,182 --> 01:21:23,807 Δεν τον έχω δει. Κανείς δεν μπορεί. 520 01:21:24,223 --> 01:21:25,890 Αγάπη μου, μην είσαι ανόητη. 521 01:21:35,682 --> 01:21:38,848 Γλυκιά μου, Σας δίνω αυτό το τηλέφωνο. 522 01:21:39,890 --> 01:21:41,807 Όταν κάποιος σε παρακολουθεί, 523 01:21:42,390 --> 01:21:43,932 κινηματογραφήστε τους, εντάξει; 524 01:21:44,057 --> 01:21:47,848 Και όταν κάνεις μαθήματα με τη Leyla, κινηματογραφήστε την κρυφά, εντάξει; 525 01:21:48,140 --> 01:21:49,473 Να τι κάνεις. 526 01:21:50,098 --> 01:21:51,598 Πατήστε εδώ. 527 01:21:54,140 --> 01:21:55,432 Κινηματογραφήστε με τώρα. 528 01:21:56,223 --> 01:21:57,223 Προχωρώ. 529 01:21:57,723 --> 01:21:59,098 Κινηματογραφείς; 530 01:21:59,932 --> 01:22:01,682 - Ναι. - Άσε με να δω. 531 01:22:02,611 --> 01:22:04,944 Επιτυχία. Το κατάλαβες; 532 01:22:06,277 --> 01:22:08,736 - Ναι. - Πολύ καλό. Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί. 533 01:22:43,161 --> 01:22:44,661 Πέμπτη 23 Απριλίου. 534 01:22:45,789 --> 01:22:47,497 Μίλησα με το αφεντικό μου σήμερα. 535 01:22:51,304 --> 01:22:53,179 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 536 01:22:55,013 --> 01:22:56,596 Είδατε ένα κακό όνειρο; 537 01:22:57,221 --> 01:22:58,221 Έλα εδώ. 538 01:23:00,304 --> 01:23:02,513 Έλα, έλα εδώ. 539 01:23:17,971 --> 01:23:19,679 Δεν επιτρέπεται να με καλέσετε. 540 01:23:21,013 --> 01:23:22,929 Διαφορετικά, η μαμά θυμώνει. 541 01:23:26,679 --> 01:23:29,054 Εντάξει, αλλά αν μου πεις το όνομά σου. 542 01:23:31,888 --> 01:23:32,971 Γιατί; 543 01:23:36,429 --> 01:23:37,471 Στάση. 544 01:23:39,346 --> 01:23:40,388 Στάση! 545 01:24:22,638 --> 01:24:24,638 Ρώτησες το όνομά του, Μελέκ; 546 01:24:26,471 --> 01:24:28,263 Δεν θα πει το όνομά του. 547 01:24:28,333 --> 01:24:29,541 Κάντε τον. 548 01:24:29,994 --> 01:24:33,035 Όταν λες το όνομά τους, φεύγουν. 549 01:24:35,899 --> 01:24:37,940 Θέλεις να φύγει, έτσι δεν είναι; 550 01:25:18,978 --> 01:25:20,269 Πιο δυνατά. 551 01:26:19,175 --> 01:26:20,509 Εκπληξη! 552 01:26:21,092 --> 01:26:23,175 Σας έφερα την κουζινομηχανή μου! 553 01:26:23,842 --> 01:26:25,967 Πραγματικά δεν χρειαζόταν. 554 01:26:26,175 --> 01:26:29,759 Πρέπει να μαγειρέψεις για δέκα. Νομίζεις ότι θα σε αφήσω σε χλωρό κλαρί; 555 01:26:31,842 --> 01:26:33,675 Κοίτα αυτή την ομορφιά. 556 01:26:44,925 --> 01:26:47,675 Μπορεί να κάνει τα πάντα. Οτιδήποτε! 557 01:27:00,967 --> 01:27:02,175 - Καφές; - Σίγουρα. 558 01:27:03,175 --> 01:27:05,800 Μήπως αυτό το κορίτσι των Κούρδων να της μάθει αγγλικά; 559 01:27:06,050 --> 01:27:08,092 Στην πραγματικότητα, την απολύσαμε. 560 01:27:08,217 --> 01:27:12,092 Ανεξάρτητα από το πόσο μορφωμένοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, είναι ακόμα αγρότες. 561 01:27:12,217 --> 01:27:13,884 Φυσικά και είναι. 562 01:27:31,126 --> 01:27:32,960 Αν όχι, δεν πειράζει. 563 01:27:33,168 --> 01:27:35,501 Το πουλί δραπέτευσε! Πιάσε το! 564 01:27:43,251 --> 01:27:45,251 Μαμά, κοίτα, είναι εκεί! 565 01:29:01,366 --> 01:29:02,699 Όχι πάλι! 566 01:29:03,874 --> 01:29:04,874 Μελέκ; 567 01:29:46,438 --> 01:29:48,354 Σίμπελ. Ξύπνα. 568 01:29:56,069 --> 01:29:57,944 Μυρίζεις καπνό από φωτιά. 569 01:29:59,611 --> 01:30:02,152 τι κάνατε; Κάθεσαι δίπλα στη φωτιά; 570 01:30:06,486 --> 01:30:08,486 Πεινάτε; Μπορώ να σου φέρω κάτι; 571 01:30:18,902 --> 01:30:21,569 Απογυμνωθείτε. Θα τα ρίξω όλα στη μηχανή. 572 01:30:29,653 --> 01:30:31,903 Μην ενοχλείτε αν ο λεκές δεν βγει. 573 01:30:32,570 --> 01:30:34,070 Όχι, θα το βγάλω. 574 01:30:39,403 --> 01:30:42,028 Ο Φάτσο Ντιντέμ το έφερε στο τέλος. 575 01:30:42,820 --> 01:30:44,403 Χωρίς καν να ρωτήσω. 576 01:30:45,500 --> 01:30:46,667 Ηλίθιος σνομπ. 577 01:31:06,948 --> 01:31:08,323 Θα σου πάρω ένα. 578 01:31:11,157 --> 01:31:14,782 Δεν ήταν το νόημα να μετακομίσω εδώ να έρχονται περισσότερα χρήματα; 579 01:31:16,323 --> 01:31:18,282 Τίποτα δεν έχει αλλάξει όμως. 580 01:31:22,240 --> 01:31:23,615 Όλα θα πάνε καλά. 581 01:31:24,365 --> 01:31:25,448 Μην ανησυχείς. 582 01:33:02,832 --> 01:33:03,916 Ήσουν εσύ; 583 01:33:04,749 --> 01:33:05,749 Όχι. 584 01:33:06,332 --> 01:33:09,041 Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου όταν έκοψε το ρεύμα. 585 01:33:09,624 --> 01:33:10,832 Πού ήσουν; 586 01:33:10,999 --> 01:33:13,082 Σταμάτα να ανακρίνεις το κορίτσι! 587 01:33:15,624 --> 01:33:17,082 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 588 01:33:31,957 --> 01:33:33,582 Το κορίτσι είναι δαιμονισμένο. 589 01:33:34,957 --> 01:33:36,249 Από τον Σατανά. 590 01:33:40,041 --> 01:33:41,582 Ας επιστρέψουμε στην Άγκυρα. 591 01:33:43,291 --> 01:33:46,124 Ας φύγουμε από εδώ πριν συμβεί οτιδήποτε χειρότερο. 592 01:33:48,957 --> 01:33:50,999 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 593 01:33:53,082 --> 01:33:54,291 Ξέρεις κάτι. 594 01:33:54,666 --> 01:33:56,707 Πες μου τι ξέρεις. 595 01:33:57,207 --> 01:34:00,582 - Δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρεις κάτι, πες μου. 596 01:34:00,957 --> 01:34:02,291 Δεν ξέρω τίποτα. 597 01:34:07,582 --> 01:34:08,999 Δεν έκανα τίποτα. 598 01:34:13,541 --> 01:34:16,832 Μη με κοιτάς έτσι, παρακαλώ! 599 01:34:45,785 --> 01:34:47,327 Τι κάνεις με αυτό; 600 01:34:48,035 --> 01:34:49,285 Πηγαίνοντας στο Leyla's. 601 01:34:49,410 --> 01:34:52,702 Πόσες φορές σου ειπα οχι? 602 01:34:54,744 --> 01:34:55,994 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 603 01:35:12,619 --> 01:35:14,785 Εντάξει, εντάξει. Πάω. Θα της τηλεφωνήσω. 604 01:35:16,619 --> 01:35:19,994 Αλλά μην το πεις στον μπαμπά σου. Και μείνε στο δωμάτιό σου απόψε. 605 01:35:20,535 --> 01:35:21,577 ΕΝΤΑΞΕΙ; 606 01:35:23,160 --> 01:35:24,202 Συνέχισε τότε. 607 01:35:31,534 --> 01:35:34,242 - Καλώς ήρθατε. - Ζαφέρ, πώς είσαι; 608 01:35:34,367 --> 01:35:37,367 - Δεν φαίνεσαι όμορφη; - Ευχαριστώ. 609 01:35:37,827 --> 01:35:39,993 Αυτό το κόκκινο φόρεμα είναι over-the-top. 610 01:35:41,285 --> 01:35:42,743 Πού είναι η Μελέκ; 611 01:35:43,202 --> 01:35:46,327 - Στο δωμάτιό της με αναστατωμένο στομάχι. - Καημένη. 612 01:35:46,452 --> 01:35:48,785 -Πρέπει να είσαι προσεκτικός. - Πεινάς; 613 01:35:48,910 --> 01:35:50,327 - Ναι. - Κάτσε. 614 01:35:51,618 --> 01:35:55,743 - Πώς πάει αυτό το κτίριο; - Ο ιδιοκτήτης κατέρρευσε, οπότε τίποτα δεν κινείται. 615 01:35:57,101 --> 01:35:58,517 Και τι τώρα; 616 01:35:59,351 --> 01:36:03,517 - Θα μείνει έτσι; Πόσο καταθλιπτικό. - Το έχουμε συνηθίσει, Χασάν. 617 01:36:05,226 --> 01:36:06,351 Το έχουμε συνηθίσει. 618 01:36:10,851 --> 01:36:14,517 - Η σαλάτα είναι υπέροχη. Μπορώ να πάρω περισσότερα; - Σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 619 01:36:16,267 --> 01:36:17,267 Καλή όρεξη. 620 01:36:26,809 --> 01:36:28,101 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 621 01:36:28,559 --> 01:36:32,059 Στην οικοδέσποινα μας και το υπέροχο φαγητό που φτιάχνει. 622 01:36:33,267 --> 01:36:35,434 - Είναι όλα νόστιμα. Σας ευχαριστώ. - Απολαύστε. 623 01:36:35,976 --> 01:36:37,809 Σας ευχαριστώ. 624 01:36:46,847 --> 01:36:49,763 Ορίστε. Αυτό είναι δικό σου. 625 01:36:53,222 --> 01:36:55,680 Ήσουν καλό κορίτσι σήμερα. Είμαι περήφανος για σένα. 626 01:36:57,222 --> 01:36:59,138 Θέλει να φύγω από το δωμάτιο. 627 01:36:59,972 --> 01:37:02,097 Μην ακούς, αγάπη μου. Λέει ψέματα. 628 01:37:09,685 --> 01:37:11,019 Σε παρακαλώ, μαμά. 629 01:37:18,477 --> 01:37:20,560 Φάε το φαγητό σου, γλυκιά μου. 630 01:37:29,560 --> 01:37:32,352 Ένα από τα αγόρια μας κατευθύνεται στα βουνά. 631 01:37:33,227 --> 01:37:35,769 Και ανακατεύει με τους τρομοκράτες. 632 01:37:36,685 --> 01:37:38,685 Είναι νέος και αφελής. 633 01:37:39,310 --> 01:37:42,852 Σύντομα τον προσέχουν και τον πιάνουν. 634 01:37:43,602 --> 01:37:45,769 Ρωτάνε αν δουλεύει για το τουρκικό κράτος. 635 01:37:46,019 --> 01:37:48,352 Ο τύπος απαντά άφοβα, «Ναι». 636 01:37:49,109 --> 01:37:51,394 Κοντεύουν να τον σκοτώσουν. 637 01:37:51,560 --> 01:37:54,269 Αλλά ο αρχηγός του κυττάρου τους παρακολουθεί από απόσταση. 638 01:37:54,394 --> 01:37:56,310 Ο τύπος είναι πονηρός σαν διάβολος. 639 01:37:57,560 --> 01:38:00,269 «Θα τον κερδίσω στο πλευρό μας» λέει. 640 01:38:00,894 --> 01:38:04,935 «Μπορώ να τον κάνω μοχλό», λέει, «Ένας έξυπνος και ατρόμητος τύπος σαν αυτόν». 641 01:38:05,435 --> 01:38:10,352 Τέλος πάντων, του κάνουν πλύση εγκεφάλου για τους επόμενους τρεις μήνες. 642 01:38:10,810 --> 01:38:15,644 Μετά μεταφέρουν τον νεαρό μπροστά στον αρχηγό του κελιού. 643 01:38:16,685 --> 01:38:18,394 Και ο αρχηγός τον ρωτά: 644 01:38:18,894 --> 01:38:20,435 «Κάποια λύπη;» 645 01:38:21,435 --> 01:38:23,727 Σιωπή, αλλά ο τύπος μας ξέρει πολύ καλά, 646 01:38:24,519 --> 01:38:27,769 ότι αν πει όχι, θα τον σκοτώσουν επί τόπου. 647 01:38:27,977 --> 01:38:29,269 Σιωπή. 648 01:38:29,727 --> 01:38:30,977 Ρωτάει ξανά, 649 01:38:31,435 --> 01:38:32,810 «Κάποια λύπη;» 650 01:38:35,519 --> 01:38:37,310 Ξέρεις τι λέει ο τύπος μας; 651 01:38:42,102 --> 01:38:43,269 «Όχι», λέει. 652 01:38:43,602 --> 01:38:45,060 «Δεν έχω μετανιώσει». 653 01:38:47,269 --> 01:38:50,894 Φυσικά, προχωρούν και σκοτώνουν τον τύπο μας. 654 01:38:51,019 --> 01:38:52,019 Ωστόσο, 655 01:38:52,810 --> 01:38:54,769 την αγάπη του για την πατρίδα 656 01:38:55,810 --> 01:38:59,227 είναι τόσο μαυρισμένο στις αναμνήσεις τους, δεν θα τον ξεχάσουν ποτέ. 657 01:39:00,852 --> 01:39:01,935 Εκπληκτική επιτυχία. 658 01:39:03,310 --> 01:39:04,810 Μεγάλη ιστορία. 659 01:40:05,560 --> 01:40:08,000 Η Μελέκ έχει στομαχόπονο. Δεν μπορούσες να τη γνωρίσεις. 660 01:40:08,000 --> 01:40:08,560 Η Μελέκ έχει πόνο στο στομάχι. Δεν μπορούσες να τη γνωρίσεις. Ναί. 661 01:40:09,644 --> 01:40:14,019 Κοιμάται. Δεν μπόρεσα να σου την παρουσιάσω σήμερα. 662 01:40:14,602 --> 01:40:16,102 Ένα τόσο γλυκό κορίτσι. 663 01:40:21,602 --> 01:40:23,060 Αφήστε με να πάρω λίγο πάγο. 664 01:40:23,477 --> 01:40:24,769 Πάρτε πολλά. 665 01:40:56,676 --> 01:41:00,759 Αχ, νεαρή κυρία! Σας ξυπνήσαμε; Έλα εδώ. 666 01:41:02,759 --> 01:41:04,676 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του; 667 01:41:06,676 --> 01:41:07,967 Ποιανού το όνομα; 668 01:41:10,301 --> 01:41:12,301 Ο νεαρός με τα πράσινα μάτια. 669 01:41:14,259 --> 01:41:16,801 Τον απήγαγες με τον παππού μου. 670 01:41:18,384 --> 01:41:20,217 Τον σκότωσες και τον έθαψες. 671 01:41:21,551 --> 01:41:23,051 Το όνομα αυτού του ανθρώπου. 672 01:41:25,926 --> 01:41:28,967 Μετά πήρες τη μαμά του στον τάφο του. 673 01:41:35,467 --> 01:41:38,009 Την έκανες να σκάψει τον τάφο με τα χέρια της. 674 01:41:41,314 --> 01:41:44,069 Την ανάγκασες να γονατίσει. 675 01:41:45,801 --> 01:41:48,342 Καθώς κοίταξε στα νεκρά μάτια του γιου της, 676 01:41:49,926 --> 01:41:51,634 της έβγαλες τη φούστα... 677 01:41:51,759 --> 01:41:52,759 Σώπα! 678 01:41:57,426 --> 01:41:59,759 Το κορίτσι είχε πάρα πολύ για να πιει. 679 01:42:00,259 --> 01:42:02,259 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει, καημένο παιδί; 680 01:42:03,009 --> 01:42:05,384 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του; 681 01:42:05,926 --> 01:42:08,092 Αν πεις το όνομά του, θα φύγει. 682 01:42:08,551 --> 01:42:09,551 Ζάφερ! 683 01:42:10,009 --> 01:42:11,467 Πάρε αυτό το φρικιό. 684 01:42:12,676 --> 01:42:15,259 Τι περιμένεις; Σαν πατέρας, σαν κόρη. 685 01:42:15,384 --> 01:42:16,717 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αγάπη μου. 686 01:42:16,842 --> 01:42:19,717 Όχι, αφήστε την να μείνει. Φεύγουμε. Έλα, πάμε. 687 01:42:21,342 --> 01:42:23,342 Αφεντικό, περνούσαμε όμορφα. 688 01:42:23,467 --> 01:42:24,467 Αρκετά! 689 01:42:25,338 --> 01:42:26,713 Χασάν, τι έγινε; 690 01:42:27,130 --> 01:42:28,963 Σταμάτα να μιλάς. Πάω. 691 01:42:29,297 --> 01:42:30,922 Δεν το καταλαβαίνω. 692 01:42:38,574 --> 01:42:40,033 Zafer, τι έγινε; 693 01:42:54,745 --> 01:42:59,245 Σας λέω εδώ και εβδομάδες ότι κάτι συμβαίνει μπήκε στο κορίτσι. Αλλά άκουσες; 694 01:43:00,745 --> 01:43:05,495 Αντί να μου κουνάς τον κώλο σου συνάδελφοι, φροντίστε την κόρη σας. 695 01:43:05,620 --> 01:43:08,453 Τι μπορεί να κάνει; Έχει τα γαμημένα γονίδιά σου! 696 01:44:07,506 --> 01:44:08,673 Έλα εδώ. 697 01:44:09,994 --> 01:44:12,160 Τι προσπαθούσες να πω χθες το βράδυ; 698 01:44:12,660 --> 01:44:13,702 Τίποτα. 699 01:44:14,285 --> 01:44:16,660 Πες μου αυτό που προσπαθούσες να πεις. 700 01:44:18,160 --> 01:44:19,869 Ήθελα να μάθω το όνομά του. 701 01:44:21,827 --> 01:44:22,994 Ποιανού το όνομα; 702 01:44:24,035 --> 01:44:25,535 - Του. - Ποιος είναι "αυτός;" 703 01:44:28,535 --> 01:44:29,827 Ποιος είναι αυτός, γλυκιά μου; 704 01:44:32,952 --> 01:44:35,077 Μελέκ, σου μιλάω. Ποιος είναι αυτός; 705 01:44:37,285 --> 01:44:38,619 Αγάπη μου, ποιος είναι αυτός; 706 01:44:51,285 --> 01:44:52,285 ΕΝΤΑΞΕΙ. 707 01:44:55,244 --> 01:44:57,619 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Στάση. 708 01:44:57,785 --> 01:44:59,369 Σταμάτα, γλυκιά μου! 709 01:45:01,660 --> 01:45:04,035 Σου λέω να σταματήσεις. Εντάξει, Μελέκ; 710 01:45:04,577 --> 01:45:05,577 Στάση! 711 01:45:13,000 --> 01:45:14,167 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 712 01:45:46,658 --> 01:45:47,658 Γειά σου. 713 01:45:48,212 --> 01:45:50,962 Είναι ο μπαμπάς της Μελέκ. Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 714 01:45:51,449 --> 01:45:53,241 Πρέπει να σε δω επειγόντως. 715 01:45:56,158 --> 01:45:57,199 Τι συμβαίνει; 716 01:45:57,491 --> 01:45:58,491 Τίποτα. 717 01:45:59,574 --> 01:46:01,033 Η μαμά μου είναι άρρωστη στο κρεβάτι. 718 01:46:01,491 --> 01:46:03,658 Ο μπαμπάς μου βγήκε έξω. Θα επιστρέψει. 719 01:46:04,449 --> 01:46:05,449 ΕΝΤΑΞΕΙ. 720 01:46:06,116 --> 01:46:07,241 Ελα μαζί μου. 721 01:46:33,501 --> 01:46:35,085 Γιατί με κινηματογραφείς; 722 01:46:35,335 --> 01:46:36,668 Ο μπαμπάς μου το είπε. 723 01:46:39,710 --> 01:46:40,960 Ελα μαζί μου. 724 01:46:41,376 --> 01:46:43,293 Ας μιλήσουμε στην κουζίνα. 725 01:46:53,876 --> 01:46:55,126 Κλείσε την πόρτα, αγάπη μου. 726 01:47:26,376 --> 01:47:28,835 Το ήξερα από παλιά ποιος είσαι. 727 01:47:32,418 --> 01:47:34,251 έδωσες τον εαυτό σου, 728 01:47:34,501 --> 01:47:36,335 δουλεύουν για αυτούς τους Γερμανούς. 729 01:47:39,793 --> 01:47:43,376 Και είναι οι σύντροφοί σου στέλνοντας τα μυστικά τους βίντεο με εμένα. 730 01:47:43,835 --> 01:47:45,085 Το ξέρω αυτό. 731 01:47:46,043 --> 01:47:47,418 Τι σύντροφοι; 732 01:47:48,043 --> 01:47:50,085 Ξέχνα το, δεν πειράζει πια. 733 01:47:52,418 --> 01:47:53,543 ΕΓΩ... 734 01:48:11,918 --> 01:48:14,460 Πρέπει να προστατεύσω η γυναίκα και η κόρη μου. 735 01:48:25,001 --> 01:48:27,335 Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. 736 01:48:29,043 --> 01:48:33,501 Χρειάζομαι βοήθεια λοιπόν από αυτούς τους Γερμανούς, εντάξει; 737 01:48:34,668 --> 01:48:36,001 Σε αντάλλαγμα, 738 01:48:37,043 --> 01:48:39,168 Θα αποκαλύψω τι έχει κάνει η ομάδα μου. 739 01:48:39,626 --> 01:48:40,835 Στην κάμερα. 740 01:48:42,251 --> 01:48:43,335 Κατάλαβες; 741 01:48:45,168 --> 01:48:47,376 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 742 01:48:47,501 --> 01:48:51,793 Ξέρεις τι κάνω όλη την ώρα! 743 01:48:52,293 --> 01:48:54,168 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 744 01:49:13,376 --> 01:49:15,043 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 745 01:49:19,960 --> 01:49:21,418 Για όλα φταις εσύ. 746 01:49:24,085 --> 01:49:27,126 Εσύ φταις οι συμπαίκτες μου με υποπτεύονται. 747 01:49:29,418 --> 01:49:32,626 Εσύ φταις σχεδιάζουν να με ξεφορτωθούν. 748 01:49:32,751 --> 01:49:33,960 Καταλαβαίνεις; 749 01:49:36,376 --> 01:49:37,710 Καταλαβαίνετε την εικόνα; 750 01:49:39,501 --> 01:49:42,293 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Έχετε το λάθος άτομο. 751 01:49:42,418 --> 01:49:43,543 Έχω; 752 01:49:46,710 --> 01:49:50,501 Πώς το ξέρεις λοιπόν αυτοί οι Γερμανοί και ο δικηγόρος; 753 01:49:51,210 --> 01:49:53,668 Πως; Άλλη σύμπτωση; 754 01:49:56,251 --> 01:49:57,376 Ναί. 755 01:50:00,376 --> 01:50:01,835 ΟΚ, τότε. 756 01:50:03,626 --> 01:50:05,751 Ας βρεθούμε στο καφέ σε δύο ώρες. 757 01:50:05,876 --> 01:50:07,168 Από «σύμπτωση». 758 01:50:08,085 --> 01:50:10,626 Στο Gülbahçe. Θα πάω πρώτος. 759 01:50:11,751 --> 01:50:15,168 Και θα σας ενημερώσω αν είναι ασφαλές. 760 01:50:15,793 --> 01:50:17,793 Θα φέρω μερικές φωτογραφίες. 761 01:50:19,918 --> 01:50:22,501 Πήγαινε τώρα να το πεις στους Γερμανούς η προσφορά μου. 762 01:50:23,668 --> 01:50:25,126 Και παρεμπιπτόντως... 763 01:50:28,376 --> 01:50:29,751 Πες στους Γερμανούς 764 01:50:30,668 --> 01:50:32,460 Ξέρω πού είναι ο δικηγόρος. 765 01:50:43,168 --> 01:50:44,210 Σίμπελ; 766 01:50:44,626 --> 01:50:47,335 Βγαίνω με τη Μελέκ. Θέλεις τίποτα; 767 01:50:49,251 --> 01:50:52,168 Θα σε πάρω αυτό το κέικ φράουλας που αγαπάς. 768 01:50:55,335 --> 01:50:57,376 Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς. 769 01:52:58,464 --> 01:52:59,464 Ζάφερ! 770 01:53:57,298 --> 01:53:58,298 Από εδώ. 771 01:54:00,506 --> 01:54:01,506 Περίμενε εδώ. 772 01:54:06,631 --> 01:54:08,923 Είναι για τη Σιμόν. Αίθουσα 315. 773 01:57:56,839 --> 01:58:00,006 Υπότιτλοι: Way Film Translation, Μάθιου Γουέι